JPDK 150 year logo Lars Vejen

The 150th Anniversary of Japan-Denmark Diplomatic Relations In 2017, Denmark and Japan will celebrate 150 years anniversary of diplomatic relations since the conclusion of the “Treaty of Friendship, Commerce and Navigation” in 1867. Since the establishment of diplomatic relations, the interaction between the people of Japan and Denmark has blossomed with increasing speed in all facets of human relations. The 150th anniversary will be an excellent occasion both to review the development of our friendly relationship and to further strengthen the ties between our two countries The Danish and Japanese governments are determined to enhance the bilateral relationship, and official events to celebrate the anniversary will build on the foundation of the Strategic Partnership agreed by the Prime Ministers of both countries in March 2014. This is the official page for the activities and events taking place in Japan. The site will feature information on the close relationship between Denmark and Japan, as well as updates on how and where you can take part in the celebrations in Japan throughout 2017. In Japan, celebrations are coordinated by the Royal Danish Embassy in collaboration with the Danish Chamber of Commerce in Japan, and the Japan-Denmark Society. The Danish Agency for Culture and Palaces will be in charge of the official Danish cultural program throughout 2017.

2017年は、1867年の日デンマーク修好通商航海条約の締結による外交関係樹立から150周年にあたる記念すべき年です。外交関係が開設されて以来、日・デンマーク間の交流は、人々の繋がりのあらゆる側面で発展してきました。150周年事業は、両国間の友好関係の発展を振り返ると共に、両国関係をさらに強化させるためのすばらしい機会となります。日・デンマーク両国政府は、2014年3月に両国の首相により合意された戦略的パートナーシップに基づいて二国間関係をさらに高め、公式周年事業を行うこととしています。本ページは日本で行われる記念年活動とイベントを紹介する公式サイトです。本サイトでは両国の緊密な関係に関する情報を紹介し、年間を通じて記念行事に参加できる方法や場所をお知らせします。日本での記念年活動は、デンマーク大使館、在日本デンマーク商工会議所、日本デンマーク協会が取りまとめています。2017年を通じたデンマークの文化プログラムは、Danish Agency for Culture and Palacesが担当します。


The Logo
Danish people speak Danish. Japanese people speak Japanese. Yet we speak the same language when it comes to design and aesthetics. Danish Design is very popular in Japan – and that is no coincidence! Some of the most famous Danish designers of the 20th century visited Japan or were inspired by Japan in other ways. Today, we see inspiration and interaction flowing both ways and the official anniversary logo is a great example of this. The logo combines the two countries flags – Japan’s rising sun and Denmark’s white cross – into one uniform symbol with added lines to suggest meetings and a dynamic interaction. The logo references traditional Japanese patterns and also Danish simplicity and aesthetics. The logo and the supporting logo text is designed in collaboration between Danish designer, Mr. Henrik Kubel and Japanese designer Mr. Katsumi Asaba. The 150 years anniversary is the anniversary of all Danes and Japanese, and the logo is available for events and activities by non-governmental actors as long as they fulfil some basic requirements and contribute to the 150 years celebrations. The logo is also available for media in connections with articles etc. about the 150 years anniversary. Media representatives are asked to send an email to briefly stating the usage of the logo with the subject “Request for anniversary logo”. Organisations and individuals, who wish to join the celebrations with activities and events of their own, can apply for usage of the logo online on this website. Please click here. The official anniversary logo project is financed by the Danish Agency for Culture and Palaces and Toyota-Fonden in Denmark.

デンマーク人はデンマーク語を話します。日本人は日本語を話します。しかし、デザインや美に関して、私たちは同じ言語を話すようです。デンマークのデザインは、日本で非常に人気があります。これは決して偶然ではありません!20世紀を代表するデンマークのデザイナーの中には、日本を訪れた経験があったり、何らかの経緯で日本の影響を受けた人が少なくありません。今日、インスピレーションやインタラクションは双方向に働いています。記念年の公式ロゴは、こうした関係をまさに象徴しています。公式ロゴは、両国の国旗(日本の日章及びデンマークの白十字)を組み合わせたものであり、さらに、追加されたラインは両国の出会いとダイナミックな交流を示しています。また、このロゴは日本の伝統的な模様とデンマークの簡潔さ及び美的感覚を反映するものです。公式ロゴは、デンマーク人デザイナーのヘンリク・クベル(Henrik Kubel)と日本人デザイナーの浅葉克己氏のコラボレーションにて作成されました。150周年は、すべての日本人とデンマーク人にとっての記念年です。従っていくつかの基本的な要件を満たし、150周年記念に貢献する限りにおいて、政府主催以外のイベントや活動でもロゴを使用することができます。またメディアが記念年を記事などで取り上げる際にも、ロゴの使用が認められます。ロゴの使用を希望するメディアの代表者は、ロゴの用途を簡単に記載したメールをtyoamb@um.dkまで送付してください。(メールの件名を“Request for anniversary logo”としてください。)独自の活動やイベントで記念年活動に参加を希望する団体や個人は、本ウェブサイトからオンラインでロゴ使用の申請を行うことができます。こちらをクリックしてください。記念年の公式ロゴプロジェクトは、Danish Agency for Culture and PalacesおよびToyota-Fonden(デンマーク)の後援を受けています。